Polski
Deutsch
W dniu 27 sierpnia 2011 w Olsztynie w Bibliotece Uniwersyteckiej UWM przy ul Oczapowskigo mniejszość niemiecka naszego regionu spotkała się z pisarzem Arno Surmińskim. 
Z inicjatywy ZwiÄ…zku StowarzyszeÅ„ Niemieckich Warmii i Mazur Arno Surminski zostaniÅ‚ w tym roku odznaczony przez wÅ‚adze naszego regionu tytuÅ‚em ZasÅ‚użonego Obywatela Warmii i Mazur. Ponieważ tematyka jego książek ze wzglÄ™du na opisywane wydarzenia i wspólne przeżycia, jest bardzo bliska czÅ‚onkom mniejszoÅ›ci niemieckiej ZwiÄ…zek zorganizowaÅ‚ spotkanie z pisarzem, który wziÄ…Å‚ w nim czynny udziaÅ‚, odpowiadajÄ…c na pytania uczestników.
Projekt finansowany byÅ‚ z Å›rodków Ministerstwa Spraw WewnÄ™trznych Republiki Federalnej Niemiec za poÅ›rednictwem Fundacji Rozwoju ÅšlÄ…ska oraz Wspierania Inicjatyw Lokalnych..
Program spotkania obejmował następujące części:
Spotkanie przebiegÅ‚o pod mottem wykÅ‚adu „DokÄ…d pÅ‚ynie rzeka Arno Surminskiego ?” przygotowanego przez dr. Å»urawlewa z UWM.OdbyÅ‚o siÄ™ ono w dniu 27 sierpnia 2011 w sali konferencyjnej Biblioteki Uniwersyteckiej w Olsztynie.
Pomimo upalnej pogody, zachÄ™cajÄ…cej raczej do skorzystania tego dnia z ostatnich letnich chwil na Å‚onie natury, na spotkanie przybyÅ‚o ok. 200 osób, gÅ‚ównie czÅ‚onków mniejszoÅ›ci niemieckiej, czujÄ…cych siÄ™ emocjonalnie zwiÄ…zanych z twórczoÅ›ciÄ… pisarza, którego traktujÄ… jako swego rodzaju kronikarza ich losów. Obecni byli też przedstawicieli twórczych Å›rodowisk, wÅ‚adz, germaniÅ›ci i naukowcy z Olsztyna, w tym Julian Osiecki reprezentujÄ…cy SamorzÄ…d województwa warmiÅ„sko-mazurskiego, znana w regionie pisarka Katarzyna Enerlich oraz tÅ‚umaczka książek A. Surminskiego - Anna Stasiak.
Uczestnicy wysÅ‚uchali wykÅ‚adu dr Å»urawlewa z Katedry Filologii GermaÅ„skiej WydziaÅ‚u Humanistycznego Uniwersytetu WarmiÅ„ko-Mazurskiego w Olsztynie, znawcy literatury Arno SurmiÅ„skiego. ByÅ‚ on prezentowany w jÄ™zyku polskim i tÅ‚umaczony na jÄ™zyk niemiecki. NastÄ™pnie odczytano w jÄ™zyku polskim i niemieckim fragmenty książek pisarza: „Wypaść z gniazda” i „Polninken”.
Po wykÅ‚adzie odbyÅ‚a siÄ™ dyskusja, dotyczÄ…ca wspólnych przeżyć czÅ‚onków mniejszoÅ›ci niemieckiej w ich nowej, a jednak starej ojczyźnie. UczestniczyÅ‚ w niej również pisarz Arno SurmiÅ„ski, którego losy splotÅ‚y siÄ™ silnie z historiÄ… naszego regionu. Uczestnicy mogli jako spoÅ‚eczność mniejszoÅ›ci niemieckiej uzyskać silniejsze poczucie jednoÅ›ci i wiÄ™zi, a przy tym lepiej zidentyfikować swÄ… tożsamość. Spotkanie obfitowaÅ‚o w wiele emocjonalnych akcentów. Pisarza obdarowano kwiatami a odÅ›piewanie mu tradycyjnych „Sto lat” – w po polsku i „Hoch soll er leben” po niemiecku, wywoÅ‚aÅ‚o Å‚zy wzruszenia.
NastÄ™pnie przeprowadzono krótki quiz dotyczÄ…cy prezentowanej tematyki. Uczestnicy wypeÅ‚niali ankiety i odpowiedzieli na 3 pytania, a potem umieÅ›cili je w specjalnej urnie. ZwyciÄ™zców wyÅ‚oniono drogÄ… losowÄ…. Nagrody książkowe otrzymali uczestnicy quzu z Nidzicy, ze Szczytna oraz zwyciÄ™zca ze stowarzyszenia w KÄ™trzynie, który zÅ‚ożyÅ‚ anonimowÄ… ankietÄ™ z zamiarem ofiarowania ewentualnej nagrody biblioteczce stowarzyszenia.
Poprzez realizacjÄ™ tego projektu chcieliÅ›my wzmocnić poczucia tożsamoÅ›ci narodowej naszego Å›rodowiska, pokazać i przypomnieć jego historiÄ™ i korzenie, pomóc spoÅ‚ecznoÅ›ci mniejszoÅ›ci niemieckiej w uporaniuz trudnymi przeżyciami i bolesnÄ… przeszÅ‚oÅ›ciÄ…. Mamy nadziejÄ™, że projekt umożliwiÅ‚ Polskiej wiÄ™kszoÅ›ci lepsze zrozumienie i akceptacjÄ™ mniejszoÅ›ci niemieckiej.
Spotkanie przebiegÅ‚o w przyjemnej atmosferze. Wszyscy uczestnicy bardzo pozytywnie wypowiadali siÄ™ o spotkaniu i zorganizowanym projekcie. Byli zafascynowani spotkaniem „oko w oko” ze sÅ‚awnym pisarzem, którego mogli spytać nawet o sprawy prywatne, rodzinne, który podkreÅ›laÅ‚ swoje zwiÄ…zki z regionem Warmii i Mazur i mówiÅ‚ o osobistych przeżyciach powojennych.